АудиоПортал ИНФО

Ага, особенно когда, в качестве примера, приводит ссылки на басурмано-язычные сайты.

_________________
"Если ясность вашего изложения напрочь исключает возможность ложного толкования, вас все равно поймут неправильно!..."
"Его я смело и без страха
Пошлю,интеллигентно,на х@й.
Коль он умен,так он поймет.
А коль дурак,так пусть идет!"

дык, ты хоть картинки посмотришь и то дело

А вы эти сайты "Гуглом" переводите. Перевод будет вполне понятный, если тема известна.

Если тема известна, то общее содержание я могу и без гугла перевести. Но поскольку мы читаем технические тексты, бывает очень важна точность перевода технических терминов. Недавно с Олегом обсуждали иноземную статью про двухтактную раскачку SE выхода, напечатанную в "Радиохобби" уже на русском и обнаружилась "фатальная" ошибка. Нашёл оригинал этой статьи. Там речь была о другом.
Кстати, может кто действительно пользуется достойным переводчиком технических текстов с басурманского на славянский. Подскажите пожалуйста.

_________________
"Если ясность вашего изложения напрочь исключает возможность ложного толкования, вас все равно поймут неправильно!..."
"Его я смело и без страха
Пошлю,интеллигентно,на х@й.
Коль он умен,так он поймет.
А коль дурак,так пусть идет!"

Если что-то заковыристое попадается, лезу в бумажный политехнический англо-русский словарь. Обычно помогает. Тему подключаемых библиотек с соответствующей узко технической терминологией (к стандартным программам-переводчикам или онлайн-сервисам) не изучал.

У Эбби Лингво отличный (огромный) набор словарей по разным направлениям - от медицины до астрофизики... Отключаемые...

_________________

Бумажный словарь... это да.., но не совсем удобно.
А про электронный переводчик, это вопрос ко всем. Вот Роман подсказывает - Эбби Лингво. Попробуем.

_________________
"Если ясность вашего изложения напрочь исключает возможность ложного толкования, вас все равно поймут неправильно!..."
"Его я смело и без страха
Пошлю,интеллигентно,на х@й.
Коль он умен,так он поймет.
А коль дурак,так пусть идет!"

А что за статья про двухтактную раскачку SE в "Радиохобби"? Скажите, плз., в каком номере и за какой год.

РХ №6 за 2005 год, стр. 14.

_________________
"Если ясность вашего изложения напрочь исключает возможность ложного толкования, вас все равно поймут неправильно!..."
"Его я смело и без страха
Пошлю,интеллигентно,на х@й.
Коль он умен,так он поймет.
А коль дурак,так пусть идет!"

Да-с. Если вы заботитесь о своем пищеварении, мой добрый совет - не говорите за обедом о большевизме и о медицине. И - боже вас сохрани - не читайте до обеда советских газет.

- Гм... Да ведь других нет.

- Вот никаких и не читайте. Вы знаете, я произвел 30 наблюдений у себя в клинике. И что же вы думаете? Пациенты, не читающие газет, чувствуют себя превосходно. Те же, которых я специально заставлял читать "правду", - теряли в весе.

_________________
???????!

Дык статья-то и автор иноземные.

_________________
"Если ясность вашего изложения напрочь исключает возможность ложного толкования, вас все равно поймут неправильно!..."
"Его я смело и без страха
Пошлю,интеллигентно,на х@й.
Коль он умен,так он поймет.
А коль дурак,так пусть идет!"

Дык перевод савецкий...

_________________
???????!

Нашел у себя ссылку старую по контактным звукоснимателям. Несколько приборов от нескольких брендов. Может кто-то что-то для себя прояснит. http://www.megashop.by/show_article_23.html